Fa testo la stesura in lingua tedesca del contratto. La traduzione serve unicamente per comprendere meglio la stesura tedesca che è la versione giuridicamente vincolante.

Soggetto responsabile del contenuto ai sensi del § 55 comma 2 “RStV” [Trattato tedesco sulla radiodiffusone] e del § 5 “TMG” [Legge tedesca sui telemedia]

Dr. Matthias Meinhold
Amministratore delegato
tickSAFE GmbH
Karl-Grillenberger-Straße 1
D-90402 Nürnberg
Germania
Tel  +49 911 3 84 85 86
Fax +49 911 3 84 85 87
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.ticksafe.com

Contenuto dell'offerta online
I contenuti delle presenti pagine web sono stati elaborati con la massima cura. L'autore non si assume alcuna responsabilità per l'attualità, correttezza, completezza o qualità delle informazioni messe a disposizione. Si escludono per principio pretese di risarcimento nei confronti dell'autore che si riferiscano a danni materiali o ideali causati in seguito all'utilizzo o al non utilizzo delle informazioni date ovvero in seguito all'utilizzo di informazioni errate od incomplete, a meno che non sussista caso comprovabile di intenzionalità o colpa grave da parte dell'autore. Quale autore e soggetto responsabile dei contenuti ai sensi del § 7 comma 1 TMG [Legge tedesca sui telemedia] siamo responsabili dei nostri contenuti pubblicati su queste pagine in ottemperanza alla legislazione vigente in materia. Ai sensi dei §§ da 8 a 10 della richiamata TMG quale autore e soggetto responsabile dei contenuti non abbiamo tuttavia l'obbligo di controllare informazioni altrui trasmesse o salvate né di ricercare circostanze che costituiscono indizio di attività antigiuridica. Resta salvo l'obbligo di eliminare o di bloccare l'utilizzo di informazioni, in ottemperanza alle leggi vigenti. Una responsabilità in questo senso può essere rivendicata tuttavia soltanto a partire dal momento in cui una violazione concreta di un diritto sarà divenuta nota. Non appena violazioni del diritto saranno divenute note, i rispettivi contenuti verranno eliminati senza indugio. Nessuna offerta è impegnativa né vincolante. Quale autore e responsabile del contenuto la tickSAFE GmbH si riserva esplicitamente il diritto di modificare, di integrare o di cancellare senza previo annuncio parti delle pagine oppure tutta l'offerta così come di sospendere temporaneamente o in via definitiva la pubblicazione.

Rimandi e link
Nell'eventualità di rimandi diretti od indiretti a pagine internet altrui (“hyperlink”) che esulano dall'ambito di responsabilità dell'autore, l'obbligo di responsabilità dell'autore entrerebbe in vigore unicamente nel caso in cui l'autore, essendo a conoscenza dei contenuti di tali pagine, avesse le possibilità tecniche di impedirne l'utilizzo in presenza di contenuti antigiuridici e l'onere che ne derivasse allo scopo fosse per lui accettabile. Con la presente l'autore dichiara esplicitamente che nel momento in cui il link è stato inserito non erano ravvisabili contenuti illegali sulle pagine da linkare. L'autore non ha alcun influsso sull'impostazione, i contenuti e la paternità attuali e future delle pagine linkate/connesse. Pertanto egli con la presente si distanzia esplicitamente da tutti i contenuti delle pagine linkate/connesse eventualmente modificati dopo che il link era stato inserito. Questa constatazione ha validità sia per tutti i link e rimandi inseriti nell'ambito della propria offerta internet che anche per note effettuate da persone esterne in libri degli ospiti, forum di discussione, elenchi di link e mailing list predisposti dall'autore nonché per ogni e qualsiasi tipo di banche dati sul contenuto delle quali sono possibili l'accesso e la compilazione dall'esterno. Per contenuti illegali, erronei od incompleti ed in particolare per danni che venissero causati a seguito dell'utilizzo o non utilizzo di siffatte informazioni risponderà unicamente l'offerente della pagina alla quale si rimanda, e non colui che non fa altro che rimandare mediante dei link alla rispettiva pubblicazione.

Diritto d'autore e di marchio
L'autore si impegna per salvaguardare in tutte le pubblicazioni i diritti d'autore in merito alle immagini, grafiche, documenti audio, sequenze video e testi, ad utilizzare le immagini di sua proprietà, grafiche, documenti audio, sequenze video e testi oppure di ricorrere a grafiche, documenti audio, sequenze video e testi disponibili senza licenza. Tutti i diritti d'autore e di marchio menzionati e se del caso protetti da terzi sono illimitatamente soggetti alle disposizioni sul diritto di marchio rispettivamente vigenti e sono altresì soggetti ai diritti di possesso dei rispettivi proprietari registrati. Se un marchio viene semplicemente nominato, non va tratta la conclusione che esso non sia protetto attraverso diritti di terzi. I diritti d'autori/copyright riguardanti oggetti creati dallo stesso autore e poi pubblicati rimangono riservati unicamente all'autore delle pagine. La riproduzione o l'uso di tali grafiche, documenti audio, sequenze video e testi su altre pubblicazioni elettroniche o stampate non sono consentiti senza previa approvazione esplicita impartita dall'autore.

Tutela dei dati
Laddove nel contesto dell'offerta internet vi sia la possibilità di inserire dati personali o di carattere commerciale (indirizzo e-mail, nomi, recapiti), l'indicazione di tali dati da parte dell'utente avverrà esplicitamente su base volontaria. L'utilizzo e il pagamento di tutti i servizi offerti sono – per quanto tecnicamente possibile e ragionevole – consentiti anche senza l'indicazione di tali dati ovvero indicando dati anonimizzati oppure uno pseudonimo. Non è consentito l'utilizzo da parte di terzi, a fini della trasmissione di informazioni non esplicitamente richieste, di dati di contatto pubblicati nell'ambito del colophon o di indicazioni simili, come ad esempio indirizzi postali, numeri di telefono e di telefax ed indirizzi e-mail. Si riservano esplicitamente azioni legali a carico di mittenti di cosiddette spam mail in casi di contravvenzione al predetto divieto.

Validità legale della presente esclusione della responsabilità
La presente esclusione della responsabilità va considerata parte integrante dell'offerta internet alla quale le presenti pagine rimandano. Qualora passaggi o singole formulazioni del presente testo non corrispondessero affatto, non corrispondessero più o non corrispondessero del tutto alle normative legali vigenti, ciò non pregiudicherà l'efficacia delle restanti parti del documento né il contenuto dello stesso.

Richiamo importante
Con sentenza emanata in data 12 maggio 1998 il Tribunale di Amburgo (D) ha deciso che a seguito dell'inserimento di un link potenzialmente si è corresponsabili per i contenuti della rispettiva pagina linkata. Tale corresponsabilità a parere del predetto Tribunale può venir impedita unicamente a seguito di una presa di distanza esplicita con riguardo a tali contenuti. Su queste pagine abbiamo effettuato link ad altre pagine presenti in internet. Per tutti questi link vige: la tickSAFE GmbH, titolare e compilatore del presente dominio, dichiara esplicitamente di non aver alcun influsso sull'impostazione ed i contenuti delle pagine linkate. Pertanto la tickSAFE si distanzia esplicitamente da tutti i contenuti di tutte le pagine linkate su queste pagine web e non li fa propri. La presente dichiarazione vale per tutti i link indicati sulle presenti pagine web e per tutti i contenuti delle pagine alle quali conducono i banner e link da noi registrati.

Il contratto d’acquisto è in lingua tedesca.